Англо-русский Русско-английский экономический словарь - benign neglect policy

политика благотворного невмешательства а) пол., амер. (тактика решения проблемы путем ее временного игнорирования; часто данное выражение применяется к практике американских властей в области формирования валютного курса и состояния внешних расчетов) If the U.S. administration believes tough words and a "benign neglect" policy will pacify the DPRK regime, it is sorely mistaken. — Если администрация США верит, что словами и политикой благотворного невмешательства можно усмирить режим КНДР, то она сильно ошибается. б) эк. (любое невмешательство регулирующих органов в формирование валютного курса) Over the past year or so, the additional support to foreign dough sticking with the dollar has been the ECB's benign neglect policy regarding the implosion of the Euro and Japan's "defense of the dollar" program relative to the Yen. — За последний год или около того дополнительную поддержку иностранным валютам, привязанным к доллару, оказала политика благотворного невмешательства ЕЦБ относительно падения евро и японская программа "защиты доллара" относительно иены.